Ich bin dann mal weg, Yusaku!
O-Oma?
Zum Abendessen bin ich wieder da.
W-Was soll der Aufzug?
Wie fies! Ich gehe zu meinem Klassentreffen.
Auch deine Oma ist eine Frau.
Sie fährt zum ersten Mal seit Langem in die große Stadt.
Eine Frau…
Sie wollen auch ausgehen, Frau Hausmeisterin?
Was für ein Anblick!
Was haben Sie sich so aufgebrezelt? Haben Sie ein Date?
Nichts dergleichen. Ich treffe meine Eltern.
Frau Hausmeisterin, da ist was auf Ihrem Rock.
Hä?
Die Hausmeisterin…
sieht heute wunderschön aus.
Yukari-chan!
Oh, Kaoru-chan! Ich habe auf dich gewartet!
Na, bis dann!
Bis bald!
Oma! Dein Portemonnaie! Dein Portemonnaie!
Das brauch ich nicht.
Die setzen mich hier später wieder ab.
Auf geht’s!
Die kann ganz schön laut sein.
Das Großmütterchen freut sich halt auf das langersehnte Klassentreffen.
Na klar.
Ich hoffe, Sie kommen nicht zu spät.
Ich gehe lieber mal los.
Ich versuche, so früh wie möglich zurück zu sein.
Lassen Sie sich Zeit.
Sie haben schon lange nicht mehr alleine mit Ihren Eltern gegessen.
Sag Tschüss, Taro-kun.
Danke! Tschüssi!
Heute ist der Stichtag.
Deine Mama kommt zurück!
Ach so. Wenn ich zurück bin, bist du ja schon weg.
Ich hätte das Essen auf einen anderen Tag schieben sollen.
Kommen Sie! Ihr Vater hat doch Geburtstag, oder?
Aber mir machen diese Kinder einfach viel mehr Freude.
Hana-chan, das ist unser Abschied.
Die stehen Ihnen gut.
Die Ohrringe.
Finden Sie?
Für dieses Gesülze ist es noch zu früh am Tag.
Otonashi-san, ich komme Sie abholen.
Mitaka-san? Was macht er hier?
Entschuldigen Sie die Verspätung. Der Verkehr war der Horror.
Habe ich Sie warten lassen?
Mitaka-san!
Oh, Godai-kun! Wessen Kind ist das?
Ist doch egal. Was machen Sie hier?
Hä? Was?
Das habe ich Sie gefragt!
Ich dachte, Sie treffen sich nur mit Ihren Eltern.
Das dachte ich zumindest.
Fahren wir, Otonashi-san.
Ähm…
Bis dann, Godai-kun!
Was hat das alles zu bedeuten?
Die Eltern der Hausmeisterin müssen wohl echt einen Narren an Mitaka-san gefressen haben.
Guter Zug, Mitaka-san.
Ach so. Damit ist die Hochzeit nur noch eine Frage der Zeit.
Damit ist die Hochzeit nur noch eine Frage der Zeit.
Ihre Reaktion…
Die Hausmeisterin wusste nicht, dass er sie abholen kommt.
Verstehe! Mitaka-san will sie zu einer Hochzeit drängen!
Nur über meine Leiche!
Entschuldige! Nicht weinen! Deine Mama wird bald hier sein.
Wo steckt nur Kasumi-san?
Ich kann hier nicht weg.
Taro-kun?
Haben Sie Taro-kun gesehen?
Taro-kun?
Nein.
Sie wussten also nicht, dass ich dabei bin?
Nein.
Das ist ja seltsam. Ihre Mutter wollte Ihnen doch alles erzählen.
Mama! Du hast mich reingelegt!
Sie weiß bestimmt auch nicht, dass meine Eltern da sein werden.
Sie werden Augen machen, sobald wir da sind.
W-Wie meinen Sie das?
Das sehen Sie dann.
T-Taro-kun?
Wann hast du dich denn ins Brumm-Brumm geschlichen?
Verzeihung. Das muss Sie überraschen.
Schon ein wenig.
Schmoll hier nicht rum, nur weil du hier nicht mehr rauskommst.
Du begrüßt Mitaka-sans Eltern gefälligst ordentlich.
Hier geht es um Kyokos künftigen Ehemann.
Kyoko!
Hach, Mitaka-san! Danke, dass Sie hier sind.
Ich habe zu danken.
Liebling!
Vater, lange nicht gesehen.
Kyoko! Das steht dir aber gut.
Schwester!
Schwester, da drüben ist ein Spiegel, der so groß ist!
Echt?
Wessen Kind ist das?
Er hat sich selbst eingeladen.
Er lebt bei dir im Haus?
Nun, ja.
Selbst eingeladen? Und jetzt?
Kleiner Mann, kommst du auch kurz alleine zurecht?
Mama!
Das Hotel hat eine Kinderbetreuung.
Nein. Er bleibt bei uns.
Das hier ist kein einfaches Mittagessen, klar?
Was soll das heißen?
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Es tut uns so leid. Mussten Sie lange warten?
Das sind meine Eltern.
Verstehst du jetzt? Heute ist ein wichtiger Tag.
Nein.
Freut mich sehr. Ich bin Kyokos Mutter.
Freut mich auch.
Das ist Kyoko.
Es ist mir eine Freude.
Freut mich.
Sie ist ja wunderschön.
Shun, ich bin schon verliebt!
Ich hätte nie gedacht, dass sie so süß ist!
Sollen wir essen?
Ja, nur zu. Kyoko?
Schatz!
Ähm!
Ja?
Entschuldigen Sie mich kurz. Ich muss telefonieren.
Telefonieren?
Ja. Sie suchen bestimmt schon nach ihm.
Ja, hier ist das Ikkoku!
Frau Hausmeisterin?
Hä? Taro ist bei Ihnen?
Gott sei Dank… Deswegen konnten wir ihn nirgends finden.
Ja, keine Sorge.
Ähm…
Soll ich ihn abholen kommen?
Ja, bitte.
Schnell.
Kommen Sie so schnell Sie können!
Alte! Passen Sie mal auf Hanako auf!
Hä? Was?
Frau Hausmeisterin, ich komme! Warten Sie auf mich!
Soll ich ihn abholen kommen?
Ja, bitte.
Schnell.
Da stimmt was nicht. Heute ist bestimmt nicht der Geburtstag ihres Vaters.
Je länger ich sie mir so anschaue,
desto schöner finde ich Ihre Tochter.
Sie ist einfach herzallerliebst.
Kyoko besitzt zwar keine großen Talente,
doch ihr größter Vorzug ist wohl ihr großes Herz.
Vergiss nicht zu kauen, ja?
Hör mal, Kyoko!
Was denn?
Wird den wirklich jemand abholen kommen?
Ja. Er ist bestimmt bald hier.
Wer kommt denn?
Keine Ahnung.
Schon gut. Er ist ein ruhiger, kleiner Junge.
Wir würden dich gerne kennenlernen, Kyoko. Nicht wahr, Liebling?
Aber sicher doch.
Natürlich!
Was hält Godai-san denn so lange auf?
Godai-kun kommt wohl, um den Jungen abzuholen.
Ich hoffe, du entschuldigst die Frage, aber wie alt bist du denn?
Ach, Mama! Ich hab dir das doch schon gesagt.
Meine besten Jahre sind rum. Ich bin schon 26.
Er ist schon 30!
Ein perfekter Altersunterschied.
Nicht wahr?
Du siehst ja so viel jünger aus.
Ach bitte… Ich bin doch schon Witwe.
Ich bin nicht mehr so unverbraucht wie andere Frauen in meinem Alter.
Ich liebe deine Ehrlichkeit.
Wir lieben dich immer mehr und mehr.
Otonashi-san, wieso drehen wir nach dem Essen nicht eine Runde im Garten?
Gute Idee!
Aber ich…
Keine Sorge. Wir kümmern uns gut um den Jungen.
Ihr jungen Leute solltet etwas Zeit miteinander verbringen.
Ja.
Endlich sind wir allein.
Ja.
Ihr Vater mag mich wohl nicht.
Nun ja…
Schon gut. Ich kann verstehen,
wie ein Vater für seine Tochter empfindet.
Aber alles ändert sich, sobald erst mal Enkel da sind.
Warum braucht Godai-san nur so lange?
Hier entlang bitte.
Mittagessen in so einem Schuppen? Ganz schön protzig.
Bitte.
Entschuldigen Sie.
Toll! Wir haben auf Sie gewartet.
Chef!
Danke, Mitaka-san.
Lass uns mal wieder spielen.
Bye, bye, Taro-chan!
Mitakas Eltern?
Danke, dass Sie ihn abholen.
Wo ist die Hausmeisterin?
Danke für Ihre Mühen.
Chef? Chef?
Ihre Eltern haben sich getroffen?
Ich wusste gar nicht, dass sie schon so weit sind.
Chef, lass uns in den Garten gehen.
Da ist die Schwester.
Echt, Taro?
Gehen wir!
Yusaku! Was treibst du denn hier?
Oma? Ist hier etwa dein Klassentreffen?
Bist du mich abholen gekommen?
N-Nein. Ich hab’s gerade eilig.
Moment! Wenn du schon mal hier bist, stelle ich dich meinen Freunden vor.
Hier entlang.
O-O-Oma!
Leute! Mein Enkel bringt hier Schwung in die Bude!
So ein netter, junger Mann!
Trink mit uns!
Wie alt bist du?
Hey! Yusaku!
Was hat er denn?
Meine Eltern sind sehr offen, was?
Allerdings.
Sie werden blendend mit ihnen auskommen.
Mitaka-san, ich…
Otonashi-san, lassen Sie uns hier lang gehen.
Wir können doch nicht los ans Meer.
Wenn wir jetzt gehen, sehen wir den Sonnenuntergang.
Bitte warten Sie hier. Ich gebe unseren Eltern Bescheid.
Mensch! Er ist aufdringlich!
Wein nicht. Ich wechsel jetzt deine Windel. Braves Mädchen.
Jo, Godai-kun!
M-Mitaka-san!
Wollen Sie mir mit dem Kind die Heirat vermasseln?
Ganz schön ausgefuchst.
Sie haben gut reden!
Sie haben die Hausmeisterin getäuscht!
Getäuscht? Das klingt ja fies.
Wo ist sie?
Wer weiß…
Mitaka-san!
Ist doch egal, heute Nacht lass ich sie nicht nach Hause.
Wie können Sie es wagen?
Schau mal, Hanako! Fischis!
Taro! Beweg dich nicht!
Das war knapp. Jetzt seid ihr sicher.
Hierher.
Tschüss, Godai-kun!
Warte!
M-Mein Herr?
Frau Hausmeisterin!
Godai-san!
Frau Hausmeisterin!
Halten Sie bitte an!
Wieso?
Weil…
Godai-kun wird sich um die Kinder kümmern.
Genießen Sie bitte die Zeit mit mir.
Mitaka-san, ich…
Oder haben Sie Angst vor mir?
Nein.
Es freut mich, dass Sie mir vertrauen.
Ich hab Hunger.
Magst du zuhause Ramen essen?
Ja! Ja!
Magst du Ramen?
Ich mag auch Curry, Hamburger, Omelett und Bananen.
Chef, magst du Bananen?
Ja, tu ich.
Soichiro!
Kasumi-san ist noch nicht zurück?
Der Ausblick ist von diesem Hotel aus am besten.
Hier ist es echt schön.
Nun? Wieso stoßen wir nicht an?
Sie müssen sehr erschöpft sein.
Nein.
Sie aber dafür.
Ich war schon immer frech.
Wenn ich bei Ihnen nicht aggressiv vorgehe,
würden Sie niemals mit mir kommen.
Tut mir leid, ich…
Ich bin so froh,
dass ich Ihnen diesen Ausblick zeigen darf.
Ich hätte gernen einen 52er Chateau Rouge.
Sehr gerne.
Möchten Sie noch ein Glas?
Nein, ich möchte nicht so spät nach Hause.
Ihr Ohrring.
Er sitzt locker.
Sie können nicht mehr fahren, wenn Sie zu viel trinken.
Morgen hab ich den Rausch ausgeschlafen.
Ich habe uns ein Zimmer gebucht.
M-Mitaka-san?
Wenn nicht heute, dann buche ich halt eins für morgen.
Und übermorgen und überübermorgen.
Solange, bis Sie mir Ihr Herz öffnen,
werde ich ein Zimmer buchen.
Komm, Godai-kun! Trink mit uns!
Sie wird bald hier sein, auch wenn Sie nicht da draußen warten!
Wir essen sonst alle Reste ohne Sie,
die die Oma mitgebracht hat!
Hörst du?
Yusaku! Vergiss endlich die Hausmeisterin!
Schnauze, du Mumie!
Wie hast du mich genannt?
Ruhig Blut, Großmutter.
Lassen wir ihn allein. Mehr Spaß ohne ihn.
Jepp!
Heute Nacht lass ich sie nicht nach Hause.
Der blufft!
Die Hausmeisterin würde dem nie zustimmen…
Frau Hausmeisterin…
Sie wird niemals nach Hause kommen, oder?
Das ist ja skandalös!
Machen wir uns nichts vor.
Wir wissen alle, wie es so zwischen Mann und Frau abläuft.
N-Nein!
Nächstes Mal: „Zu 1000% verdächtig, Kyokos skandalöse Nacht“.
Kyoko-san! Was ist passiert?